The Mystic Nine - 7. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
(Kardeş Qi Shan'e. Gizlidir.)
(Hong Konağı)
Efendim, beni mi aramıştınız?
Gel ve otur.
Bir şey yapmam da bana yardım et.
Bu mektubu, Zhang Da Fo Ye'ye iletmeme yardım et.
Ama ne olursa olsun, benim gönderdiğimi söyleme.
Dediğimi yap, hadi!
Emredersiniz, efendim!
Git hadi!
Beni yine çok çabuk arıyorsunuz.
Her şeyi iyice araştırdınız mı?
Sanırım.
Bay Chen, beklenildiği gibi işleri etkili biçimde halletmişsiniz.
Konuşun o zaman.
Bay Chen.
Burada iş...
...yaptığımızı mı düşünüyorsun?
Tabii ki!
İş anlaşması yaptığımıza göre...
...en azından alıcı ile tanışmam gerekir, değil mi?
Ben onun yetkili temsilcisi olabilirim.
Sen kimsin be?
Görünüşe göre, gerçekten de güvenilir bilgilere sahipsiniz, Bay Chen.
Bana inanmıyorsan, unut gitsin!
Değerli eşyaların, satılmaması gibi bir endişe olmaz.
Bekleyin.
Lütfen beni takip edin!
Bay Chen, lütfen bir dakika bekleyin.
Patronumuzu şimdi çağıracağım.
Sen öldüreceğim.
Bir tanenizi öldürsem, ne kâr ne de zarar elde ederim.
İki kişi öldürürsem, kâr sağlarım.
Hadi!
Bay Chen...
...beklenildiği gibi dikkat çekici bir genç adamsınız.
Yetenekleriniz takdire değer.
Sen de kimsin?!
Ben Cox Hendry
Az önce bir yanlış anlaşılma oldu.
O zaman buranın patronu sensin.
Öyle de diyebilirsiniz.
Bay Chen, bizim seçkin misafirimiz.
Saygısızlık etmeyin!
Neyin peşindesin?
Bay Chen duyduk ki...
...küçük yaştan beri bağımsız yaşıyormuşsunuz.
Diğerlerini yetenekte geçmeyi umuyormuşsunuz.
Kesinlikle işinizde iyi olmalısınız.
Bu gün sizinle tanışma fırsatım oldu. Beklenildiği gibi harikuladesiniz.
Hareketlerinizin çabukluğu...
...kesinlikle kusursuzluğun en üst seviyesi.
Bence beni direkman öldürüp...
...istediğiniz şeyi almak istiyorsunuz.
Bir yanlış anlaşılma, yanlış anlaşılma.
Üstün dövüş yeneteneklerinizle...
...bu insanlar sizinle kıyaslanamaz bile Bay Chen.
Sanırım zekisiniz.
Görünüşe göre kadınlara karşı da...
...oldukça yeteneklisiniz, Bay Chen.
Hakettiğini buldu!
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Özel konuşalım.
Lütfen.
Sizden bulmanızı istediğim şeyleri...
...iyice araştırdınız mı?
Bu kadar aceleci olma.
Önce bunun bedelini konuşmamız gerekmez mi?
Ben eczacılık biliminde uzmanım.
Hanımınızın hastalığınla ilgileneceğim.
Teklif ettiğiniz bedel bu değil miydi?
Evet, hanımımı tedavi ettirmek istiyorum.
Ama yapabilir misin ki?
Hastalığın anahtarı, doğru tedaviyi bulmaktan geçiyor.
Çin ve Batı tıppı, ikisi de böyle.
Amerika'da...
...hanımınızın hastalığından daha garip olanları tedavi ettim.
Üstelik, tıp biliminde yetenekli yabancı doktorlar tanıyorum.
Onlar da hanımınızı tedavi etmemde bana yardım edebilir.
Ağzından bal damlıyor.
Bay Cox Hendry, zamanı geldiğinde...
...o sözde mucize doktorlar gibi olup da...
...sözünden dönmeyesin sakın.
Bay Chen, size şunu garanti ederim.
Benimle işbirliği yaptığınız sürece...
...elimden geleni yapacağım.
Ta ki hanımınızın hastalığını iyileştirene kadar.
Mucize bir ilacım var zaten.
İlaç alındığında anında etki ediyor.
Bu ilaç uluslararası tıppi bilimadamları tarafından onaylandı.
Bana bu zırvaları anlatmayı kes.
Hastalığı iyileştirmek esas yetenektir.
Şuna ne dersiniz?
Demin onu fena incittiniz.
Onu iyileştireceğim.
Etkisini görebilirsiniz.
O zaman tedavi et te görelim.
Peki.
Çabuk, çabuk!
Tamam.
Bu ilacın etkisi...
...resmen mucizevi.
Enjekte ettikten sonra...
...etkisini çabucak göreceksiniz.
Ayağa kalkın lütfen, bayan!
Bakın bakalım, yürürken hâlâ acıyor mu?
Gerçekten artık acımıyor.
Görünüşe göre, gerçekten biraz etkisi varmış.
Tabii ki!
O zaman, hanımınızın denemesini sağlayacak mısınız?
Bu ülkemizde üretilen...
...son ilaç.
Altından daha değerlidir.
Hanımımı tedavi etmek için...
...tonlarca altın harcamaya değer.
Hanımınızı ne zaman tedavi edeyim?
Hanımımı, tedavi ederken...
...sözde altından değerli bu ilacı kullanıp, kullanmayacağın ne malum?
Siz insanların pek çok artniyeti var.
Hanımımı tedavi etmek vaadiyle...
...efendimden kendileri içinbir şeyler...
...yapmasını isteyen çok insan var.
Ama esas niyetlerine akıl sır ermiyor.
Hanımınızı tedavi ettiğimde...
...yanımda olacak mısınız?
Eğer bir şey yanlış giderse...
...o anda hemen beni öldürürsünüz.
Tek kelime şikayet te etmem.
O zaman sana bu sefer güveneceğim.
Peki.
(Kardeş Qi Shan'e)
Bu kelimeler çok iyi yazılmış.
Han-Tang Hanedanları'nın tarzını taşıyor.
Hâlâ hattatlıkla ilgileniyor musun?
Neye gülüyorsun?
Düşünüyordum da...
...Er Ye bunları yazarken...
...yazılış şeklini değiştirmeye çok özen göstermiş.
Sence bunu Er Ye mi yazdı?
Sadece onun ailesinden, bu maden mağarasıyla ilgilenen çıktı.
Belli bir sebebi olmadan orada da öldüler.
Nasıl araştırmasın?
O da doğru.
Ama içimde bir his var.
O maden mağarası hakkında...
...bir şeyler gizliyor.
Ne gizliyor?
Onun hakkında emin değilim.
Mektubun yazdığına göre...
...bu sefer kaçmada şansımız yaver gitmiş.
Ama olayın daha üstüne gidersek...
...bir dahaki sefere bu kadar şanslı olamayabilirmişiz.
Japonlar bile oraya gidebildi.
Biz niye gidemeyelim?
Sence orada ne var?
Bunu çözemiyorum.
Madene tekrar gidleim.
Tekrar mı?!
Oraya gitmeden önce...
...civarındaki bölgeye yalnız gideceksin.
Oradaki malum olay hakkında bilgi edineceksin.
Fo Ye, yukarı mevkidekiler telgraf gönderdi.
Changsha'daki işlere yardım etmek için istihbarat ekibi göndereceklermiş.
Hangisini?
Görünüşe göre soyadı Lu.
Lu Jian Xun.
Fo Ye, onu tanıyor musunuz?
Onunla görüşeceğim.
Fo Ye, ne yapmak istiyorsunuz?
Beni bilgilendirin.
Bu adam düşündüğün gibi biri değil.
Onunla tanıştığın zaman anlayacaksın.
(Zhang Konağı)
Kardeş Qi Shan!
Günlerdir seni görmüyorum.
O kadar da iyi görünmüyorsun.
Sen uzun süredir görmedim.
Seni alıp getirmesi için birini göndermeyi planlıyordum.
Gerek yok.
Changsha'nın son günlerde pek huzur içinde olmadığını duydum.
Sen de son derece ağır bir yük taşıyorsun.
Benim için endişelenmeni istemezdim.
Hadi oturalım.
Birisi gelsin. Çay getirsin!
Kardeş Qi Shan, buna gerek yok!
Lütfen,
Kardeş Lu, bu sefer gelişin...
...üsttekilerin belli bir emri ile mi oldu?
Şimdi.
Şuanki durum istikrarsız. Genel bir rahatsızlık hissi veriyor.
Changsha Yönetimi çok karışık.
Üsttekiler sana yardım etmem için beni gönderdi.
Hazırlıkları tamamlamak için yani.
Rapor veriyorum!
Amirim, onaylanması gereken belgeler geldi.
Misafirim olduğunu görmüyor musun?
Kardeş Qi Shan!
Resmi işlerinle meşgulsün.
Seni rahatsız etmem doğru olmaz.
Bekle bir dakika.
Çay daha gelmedi.
Gitmeden önce bir çay iç.
Sen ve ben kardeşiz.
Bunları yapmak için çok vaktimiz olacak.
Kardeş Qi Shan!
Ben, şimdilik veda edeyim.
Kendine iyi bak.
Fo Ye!
Neden Lu Amir sana samimi kardeşiymiş gibi davranıyor?
Bu tam olarak onun çalışma tarzı.
Göründüğü gibi biri değil o.
Politik görüşleri her zaman benden farklıydı.
Böyle biriyle uğraşabilmen için...
...onun sana davranığı gibi davranman lazım.
İleride böyle bir adam gördüğün zaman daha dikkatli olman gerekir.
Bunlar benim için mi?
Evet.
Peki.
Zhang Qi Shan, bu savunma amiri...
...gerçekten de pozisyonunda çok rahat.
Ne kadar asker isterse alıyor. Ne kadar para isterse alıyor.
Amirim, endişe etmeye gerek yok.
Daha fazla bu kadar rahat olamayacak.
Birini gönder de gözü üstünde olsun.
Bir durum olursa...
...hemen bana rapor et.
Emredersiniz, amirim!
Ama bunu...
...öğrenirse...
...üsttekilere...
...kendimizi açıklamada zorlanabiliriz.
Onda kullanabileceğimiz bir pislik bulduğumuz sürece...
...açıklamada zor bir şey kalmaz.
Git o zaman.
Emredersiniz!
İnsan şeklinde mezarlık.
Fal bakarım! Fal bakarım!
Doğru fal bakarım!
Eğer doğru çıkmazsa, ödeme yapmanıza gerek yok.
Gelin, falınız ne söylüyor bakın!
İstemem! İstemem!
Gelin ve falınız ne söylüyor öğrenin!
Efendim, bana bir bakın!
Gelin ve falınız ne söylüyor öğrenin!
Daha siftah yapmadım.
Doğru değilse ödeme yapmanıza gerek yok.
Sorun değil. Cebimde hiç para yok zaten.
Dağdaki deli adama çok acıyorum.
Her zaman deli gibi davranıyor.
Yiyecek bir şeyi var mı bilmiyorum bile.
Birkaç gün önce...
Onu görmeye dağa çıkacaktım.
Biraz yiyecek verecektim.
Ama son anda evde bir şey oldu.
Ertelemek zorunda kaldım.
Patronlar!
Kaybettiğiniz bir şey var mı?
Ya da açıklanması gereken rüyalarınız?
Lütfen, şu fakire bir yardım edin!
Hangi tapınakta çalıştığınızı sorabilir miyim?
Ben mi?
Changsha'da Dong Yue Sarayı'nda çalışıyorum.
Nasıl? Falınızı göstereyim mi?
Rahip, torunum her gece yaygara çıkarıyor.
Uyumayı reddediyor.
Teyzecim, önce endişelenmeyi bırak.
Lütfen, bana torununun 8 karakterli...
...doğum zamanını söyle.
Torunumun burcu attır. (Çin burcu)
Miladi takvime göre 8 Mayıs'ta doğdu.
Teyzecim gel.
Bu muskayı al.
Bunu torununun yastığının altına yerleştir.
Birkaç gün sonra...
...geceleri yaygara koparmayacak.
Teyzecim, teyzecim.
Bu sefer paranı almayacağım.
Eğer torunun geceleri bağırmayı keserse...
...evinin önünden geçtiğimde...
...bana biraz yemek verirsin, olur biter.
O zaman, teşekkür ederim, oğlum.
Teşekkür ederim.
Aa evet!
Az önce bahsettiğiniz deli oğlan.
Onu nerede bulabilirim?
Köyün dışına çık.
Doğudan 8 km uzaktaki döküntü tapınağa karşı yürü.
Genellikle, bir şey olmazsa orada kalıyor.
Çok acı, çok acı.
Pekâlâ teşekkür ederim.
Hoşçakalın.
Hanımım!
Bu...?
Senin için getirdiğim bir adam, Bay Cox Hendry.
Tedavisi imkansız hastalıkları tedavi etmekte çok iyidir kendisi.
Selamlar efendim.
Selamlar.
Teşekkür ederim Chen Pi.
Benim iyiliğim için...
...tüm kalbini ortaya koyuyorsun.
Hanımım iyileştiği sürece...
...herşeyi yaparım.
Lütfen oturun, bayım.
Teşekkür ederim.
Bay Cox Hendry durumunuzu duydu.
Özellikle sizin için geldi.
Teşekkür ederim, Bay Cox Hendry.
Önemli değil, hanımefendi.
Bay Chen'in ailesi benim arkadaşım sayılır.
Hanımefendi, lütfen kolunuzu sıvayın.
Peki.
Tamam.
Hanımefendi, lütfen ağzınızı açın.
Hanımefendi, iştah kaybı yaşıyor musunuz?
Sabah kalktığınızda halsiz hissediyor musunuz?
Ne kadar uyursanız uyuyun, aslında yorgun hissediyor musunuz?
Öğlenleri uyuşuk olup...
...uykuya daldığınızdaysa adam akıllı uyuyamadığınız oluyor mu?
Sık sık kabus görüp uyanıyor musunuz?
Vüdunuzda sık sık ağrılar hissediyor musunuz?
Evet..
Tam olarak söylediğiniz gibi.
Chen Pi!
Bu beyefendi gerçekten harika.
Bir bakışta herşeyi anladı.
Bay Cox Hendry?
Hanımımın hastalığı nasıl tedavi edilir o zaman?
Hanımefendi, hastalığınız...
Aşırı yorgunluk ve kaygının...
...neden olduğu Kronik Yorgunluk Sendromu.
Bahsettiğiniz bu sendrom.
Tedavi etmesi zor mu?
Kronik Yorgunluk Sendromu.
Belki ülkenizde şöyle deniliyor olabilir.
Vücut zayıflığı.
Vücut zayıflığı mı?
Benzeri yani.
Bu hastalığı tedavi eden mucizevi bir ilacım var.
Size garanti ediyorum. Etkisi hemen görülecek.
Ama, eğer gerçekten vücut zayıflığıysa...
...bu kadar ağrıtır mı?
Hanımefendi.
Durumunuz daha ciddi.
Ama, bu ilacı aldığınızda...
...belirtiler...
...yok olacak.
Harika!
Hanımım hastalığınız iyileşebilir.
Chen Pi!
Kaç yaşındasın sen?
Hâlâ çocuk gibisin.
Bu, bu hastalığı tedavi eden mucizevi bir ilaç.
Damar içinden enjekte edilmesi gerekiyor.
Hanımefendi, dayanmanız gerekiyor.
Biraz acıtacak.
Tamam, bitti.
Tamam.
Hanımım, nasıl hissediyorsunuz?
Gerçekten artık ağrımıyor.
Gerçekten mi?
Hanımım, hastalığınızı iyileştirdiği sürece, durum iyi.
Bay Cox Hendry!
Teşekkür ederim.
Teşekküre ne gerek var?
Ama hanımınızın durumu ciddi.
Bu ilacı sık kullanmak zorunda kalmasından korkuyorum.
Bu iki aylık ilaç ve şırıngaları.
Enjekte etme yöntemi az önce yaptığım gibi.
Size sonra öğretirim.
Teşekkür ederim.
Bay Cox Hendry.
Size zahmet verdim.
Hanımefendi, bu kadar kibar olmanıza gerek yok.
Bay Chen benim arkadaşım.
Hanımefendi.
İleride rahatsızlık hissederseniz...
...beni her zaman arayabilirsiniz.
Teşekkür ederim beyefendi.
Aa evet, Chen Pi!
Benim için beyefendiyi geçir.
Emredersiniz!
Bayım, buyurun.
Görüşürüz.
Hanımefendi, şimdi gerçekten iyi misiniz?
Çok iyiyim.
Bay Cox Hendry!
Bu sefer, teşekkürlerimi sunuyorum.
Boş olduğunuz zaman, evime gelin.
Size enjekte etme yöntemini öğreteyim.
Peki. Teşekkür ederim.
Bay Chen!
Birlikte çalışarak iyi zaman geçirelim.
Hanımım!
Nasıl hissediyorsunuz?
Çok daha iyi.
Çabuk otur.
Bu Cox Hendry denen doktor, gerçekten çok iyi.
Vücudum artık ağrımıyor.
Bu hastalık için...
...efendin dışında, en çok zahmete...
...giren sensin biliyorum.
Senin için çok zor olmuştur, Chen Pi.
Hanımım, dediğinize bir bakın!
Bir doktor aramak ne kadar zor olabilir ki?
Yaptığın her şeyi...
...efendin ve ben her zaman kalplerimizde hatırlayacağız.
Teşekkür ederim.
Sadece...
...bu ilacın hastalığımı...
...gerçekten iyileştireceğinden emin değilim.
Eğer bir gün buralarda olmazsam...
Hanımım!
Hastalığınız, kesinlikle iyileşecek.
Aslında...
...efendin, uzun zamandan beri ne kadar yetenekli olduğunu biliyordu.
Ve tabii ki bağımsız olabileceğini.
Senin tek başına dışarıdaki...
...zorluklardan acı çekmemeni istememe hissine kapılıp duran bendim.
Ben de gitmene izin vermedim.
Hanımını suçlamayacaksın, değil mi?
Hanımım ve efendimi hayatım boyunca terketmeyeceğim.
İkinizi de kimsenin incitmesine izin vermeyeceğim.
Beni yeme!
Git!
Beni yeme!
Beni, beni yeme!
Buraya, buraya gelme!
Beni yeme!
Beni yeme! Beni yeme!
Sen kimsin? Niye geldin?
Sen de mi beni yemeye geldin?
Beni yeme! Beni yeme!
Korkma!
Beni yeme! Beni yeme!
Git buradan! Beni yeme!
Beni yeme! Beni yeme!
Yüce Tanrı! Yüce Tanrı! Kurtar beni!
Önümde diz çöken de kim?
Bir köylüyüm. Köyün doğusundan. Adım Li Er.
Neyden korkuyorsun? Açıkça söyle!
Saç! Saç!
Çok fazla saç var!
Saç insanların gelmesine neden oluyor!
Saç gibi önemsiz bir şeyden...
...niye korkuyorsun?
Yüce Tanrı! Yüce Tanrı!
Beni kurtarmalısın, Yüce Tanrı!
Beni- Beni yemek istiyor!
Eğer Yüce Tanrı'nın seni kurtarmasını istiyorsan...
...bu mümkün.
Ama önce Yüce Tanrı'na...
...ne olduğunu söylemelisin.
Unutma!
Bir kelimeyi bile atlamamalısın.
Sadece o zaman Yüce Tanrı'n seni kurtarabilir.
On ay önce...
...dağın arkasında...
...bir dağ mağarası vardı.
Ben... ben girdiğimde...
Beni... beni yemek istedi.
Yüce Tanrı, olan biten bu.
Yüce Tanrı, kurtar beni!
Yüce Tanrı, lütfen kurtar beni!
Bana zarar vermek istiyor! Bana zarar vermek istiyor!
Durum bundan ibaretse...
...şuraya otur.
Yüce Tanrı'nın büyü yapmasını bekle.
Sen, sen, sen... ne yapıyorsun?
Buraya gelme! Buraya gelme!
Kıpırdama!
Bu Yüce Tanrı'nın büyü aleti.
Acele et ve düzgün otur.
Unutma.
Gözlerini kapatacaksın.
Sana söylemeden açma.
Saç İblisi kovuldu.
İyileştim! İyileştim!
İyileştim!
Teşekkür ederim Yüce Tanrı! Teşekkür ederim Yüce Tanrı!
Unutma!
İleriki günlerde, her 5 günde bir...
...batıdaki köye git. Berber Li'yi bul.
Güçlerimi ona aktardım.
Oraya 49 kere gittikten sonra...
...saç iblisi korkudan aklını kaçıracak.
Artık sana bulaşmayacak.
Teşekkür ederim Yüce Tanrı! Teşekkür ederim Yüce Tanrı!
Bu sefer senin için daha kısa kestim.
İşte bitti!
Teşekkür ederim.
Efendim!
Rahip!
Bir tur atıp niye döndünüz?
Yoksa maden çok mu korkutucu?
Rahip, keşiş olmak istiyor musunuz?
Ve iblisleri kovmak?
Aa evet.
Köyün dışında döküntü tapınaktaki deli oğlan var ya.
Deli oğlan mı?
Eğer gelip, seni ararsa...
...saçını traş et.
Unutma!
Tamamen traş etmeniz lazım.
Aa, evet. Al.
Şu parayı al.
Yeterli değilse...
...bir dahaki sefere geldiğimde daha çok veririm.
Yeter. Yeter.
Bu para, ömrünün yarısı kadar saçını traş etmeye yeter.
Rahip.
Deli oğlanı ele geçiren canavarı...
...kovdun mu?
Kalp iblsi.
Korkmaya gerek yok.
Kalp iblisi mi?
Aa, evet.
Bu köyde...
...son zamanlarda vefat eden bir yabancı var mı?
Yabancı...
Evet!
Birkaç gün önce, şüpheli bir şekilde...
...köyün ve madenin etrafında dolanan Japonlar vardı.
Japon olduğunu nereden biliyorsun?
Hiç şahit olmadın mı?
Bir kere şivesini duydun mu, anlarsın.
Kesinlikle Çin'li değillerdi.
Üzgünüm, rahatsız ettim. Ben önden gideyim.
Amirim, biraz araştırma yaptım.
Changsha'nın Dokuz Geçit'inin harika güçleri var.
Changsha'da satılmak istenecek ne kadar mezar eşyası varsa...
...o ailelerden birinden geçmek zorunda.
Zhang Qi Shan'in Changsha'da nasıl bu kadar geliştiğine gelirsek...
...sadece Changsha'nın savunma amiri olduğundan değil...
...Dokuz Geçit'in de birincisi olduğundan.
Bu yüzden, ister memur ister halk olsun...
...ondan korkuyorlar.
Dokuz Geçit.
İlginç.
Bu da demek oluyor ki Zhang Qi Shan, Dokuz Geçit'e emir verebilen birisi.
Öyle de diyebilirsiniz.
Ama Dokuz Geçit arasındaki bağ oldukça kopuk.
Tıpkı Jianghu tarikatları gibi.
Anladığım kadarıyla...
...diğer Sekiz Geçit Zhang Qi Shan'in askeri konumundan korkuyorlar.
Bu nedenle ona isteksizce itaat ediyorlar.
Ben de böyle olduğunu düşünüyorum.
Zhang Qi Shan'i başka biriyle değiştirmek mümkün olsa...
...o zaman Dokuz Geçit bize ait olur.
O zaman geldiğinde...
...Changsha'daki gücümüz...
...kesinlikle sağlam ve güçlü olur.
Dokuz Geçit'teki kişiler kim?
Dokuz Geçit çok bilinse de...
...faaliyetlerini tedbir alarak gerçekleştiriyorlar.
İkincileri, Er Ye Hong opera şarkıcısı.
Üçüncüleri engelli olarak biliniyor.
Dördüncüleri dövüşçü.
Beşincileri ne yapıyor, bilinmiyor.
Söylentiye göre çok sayıda vahşi köpeği var.
Altıncıları...
Yeter!
Hepsi bir avuç kokuşmuş insan işte.
Amirim, demek istediğiniz...
Bekleyip görelim bakalım.
Her birini mahvedeceğim...
...bir gün gelecektir elbet.
Bay Cox Hendry!
Son zamanlarda Lu Jian Xun Dokuz Geçit'i ziyaret etmiş.
Zhang Qi Shan'in yerine başkasını getirmek istiyor.
Efendim.
Bu meseleye karışmamız gerekir mi?
Gerek yok.
Sadece gözlemleyeceğiz.
Bu, Lu Jian Xun işimize yarayabilir belki de.
Onu gizlice izleyecek birini gönder.
Emredersiniz, efendim!
Fayton!
Geliyorum!
Çabuk oturun!
Lu Amir'im!
Sizi hangi rüzgar attı buraya?
Uzun zamandan beri Jiu Ye'nin satranca olan aşkını duyuyordum.
Bugün.
Bugün özellikle satranç tahtası getirdim.
Jiu Ye, bakın.
Bu, mükemmel bir Yunnan Yunzi.
Xie Jiu Ye!
İyi bir gözününüz var.
Çok pahalı bir hediye.
Kabul etmeye cesaret edemem.
Jiu Ye, böyle resmiyete gerek yok.
Lu Amir için mükemmel An Hua çayından bir bardak getir.
Emredersiniz, efendim!
Öyleyse bunu tüm minnetimle kabul edeceğim.
Lu Amir!
Sizi buraya getiren bir şey olmalı.
Bugün neden geldiniz?
Changsha'nın Dokuz Geçit'in alanı olduğunu duydum.
Bugünlerde Japonlar sınırda.
Herkes tehlikede.
Dokuz Geçit'in ülkeyi desteklemesi için doğru zaman.
Ben sıradan halktan...
...başka biri değilim.
Genellikle...
...el işi yaparak geçimimi sağlıyorum.
Savaşın olduğu gün gelirse...
...yatırım ihtiyacı olursa...
...belki o mesele...
...için yardım edebilirim.
Diğer meselelerde korkarım ki yardım edemem.
Xie Jiu Ye vatansever kalbiniz olduğuna...
...ayrıca benimle de iyi geçindiğinize göre...
Zhang Qi Shan yani Zhang Da Fo Ye'nin Dokuz Geçit'in birincisi olduğunu duydum.
Eğer, Xie Jiu Ye, bana Dokuz Geçit'i toplamamda yardım ederseniz...
...bu halka da katkı olarak görülecektir.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.